SFSubs apresenta:
Além Da Vida
Tradução: virtualnet. Revisão final: lilicca.
Vamos, levante-se!
Você precisa comprar presentes para seus filhos antes de sair.
Vou comprar alguma coisa no aeroporto.
Nem pensar.
Os presentes do aeroporto não prestam.
Marie, por favor, deixe-me dormir mais meia hora.
Bem.
Se você não comprar os presentes para os seus filhos, eu irei.
Você pode pedir na recepção para prepararem a minha conta...
e para enviar o meu café da manhã?
Quer saber? Os cartazes estão por toda a Paris.
Aparentemente, não tem como não vê-los.
Marie, leve seu telefone com você, por favor.
Alô?
O quê?
Quantas você já viu?
Sério?
Bom dia. Pode levar a conta, por favor,
-para o 321. -Claro que sim.
E poderia enviar o café da manhã, café e frutas?
Certo, vou chamar o serviço de quarto.
-Obrigada. -De nada.
Agência disse-me que irá exibir 120 em Paris.
Você pode resumir as manchetes pra mim?
Eu não tenho tempo para pesquisar na Internet.
Isso é bom.
Um beijão. Tchau.
Oi!
Gostei desse aqui! Tem mais como este?
Sim?
Sim, quero este aqui, sim.
-Quanto? -Um dólar.
Venha, venha, vamos!
Dê-me a sua mão!
Pode me alcançar? Pegue minha mão!
-Tudo bem, calma. -Ela não está respirando!
Eu acho que ela morreu, cara.
-Volte, volte! -Todos estão saindo do barco!
Venha! Vire-a de lado.
-Respira, respira. -Vomite! Bom! Vomite!
Vamos desvirá-la.
-Você está bem? -Sim.
Você está bem.
Nós te pegamos.
Devagar, devagar.
Marie.
Entre sente-se, vou conversar com meu irmão, certo?
-Tudo bem? -Não, estou legal.
Sente-se. Sente-se.
Oi.
-Como pôde fazer isso comigo? -O quê?
Como pôde? Você sabe que não faço mais isso.
Só desta vez. É um cliente importante. Eu preciso disso.
Vamos lá.
-Só essa. Só essa vez. -Eu sei, eu sei, prometo.
-Bem, senhor... -Andreou. Christos.
Christos, está bem.
Vou segurar suas mãos até estabelecer uma ligação, e então...
apenas para o propósito da leitura,
limitando suas respostas em"sim" ou "não".
Dê-me as suas mãos?
Uma mulher muito íntima de você morreu?
Sim.
Estava no auge da vida, ela estava na casa dos 50 anos?
Sim.
-Essa mulher era sua esposa? -Sim.
Estou captando que vocês estavam juntos por muito tempo.
Sim.
-Mas nem sempre foi fácil. -Não.
-Estava doente? -Sim.
Ela estava doente há muito tempo. Tinha dificuldades motoras?
Sim.
-Estava acamada? -Sim.
Ela tinha esclerose múltipla.
Sinto muito.
Ela quer pedir desculpas a você porque ter destruído o casamento.
Isso não é verdade.
Ela se sentiu mal porque você tinha que cuidar dela.
Mesmo sendo um jovem...
E deseja que encontre alguém agora antes que seja tarde demais.
Porque não está ficando mais jovem,
ou magro.
Não.
-Tem muito senso de humor. -Sim!
Ela é muito engraçada.
Certo, espere. Agora ela está me dizendo para prestar atenção.
Bem, agora ela tem algo importante que precisa dizer.
Acho que ela está tentando me passar uma data...
Junho... em junho?
Significa alguma coisa pra você?
Não.
É de quando você se casou? Junho? De quando ela morreu?
Não.
Ela está sendo bem específica sobre junho.
Sim, de junho.
Talvez eu esteja errado. Isso acontece.
Eu nem faço mais isso.
Acho que estou enferrujado.
Obrigado!
Não tenho palavras o suficiente para agradecer.
-Ei! Obrigado, mano! -Está bem.
Estou te devendo.
Foi incrível! Seu irmão, estou lhe dizendo, ele é genuíno.
-Eu sei. -Não, não...
ele é realmente genuíno.
Eu tenho que te dizer que estava cético antes de vir aqui.
Todo este material espírita são tretas para mim.
Ele me disse coisas que nunca contei a ninguém.
Podia fazer dinheiro com isso.
Ele fez. Ganhava bem. Tinha um escritório, site,
artigos no jornal, até escreveram um livro sobre ele.
Sério?
-O que aconteceu? -Não conseguia lidar com isso.
Deu as costas para todo o negócio.
Ele disse que "uma vida que só lida com a morte não é vida."
Agora está trabalhando em uma fábrica.
Ganha dois mil por mês, mas diz que está feliz.
Quem sabe? Ele não iria fazer isso de novo,
tive que convencê-lo a fazer uma exceção no seu caso.
Eu aprecio isso, cara. Quero dizer, isso foi...
Eu te devo essa. Tudo bem.
Falamos sobre aquele negócio na segunda-feira?
Sim. Ótimo, Christos, obrigado!
Ei! O que houve com Junho, se não se importa de perguntar?
Junho Menendez foi a enfermeira de minha esposa.
Cuidou dela por 15 anos.
10 desses 15 anos estive apaixonado por ela.
Eu me sentia tão culpado que podia contar a ninguém.
Muito menos para a própria Junho.
Certo.
Tudo bem, até mais.
"Poderíamos ter ido cerca de 800 metros.
Meu lenço de bolso, estava bem molhado...
Quando olhei para fora, para meu espanto,
eu a vi Peggotty fugindo de um hedge.
Ela saltou para dentro do carro. Não disse uma única palavra.
Ela me apertou até que a pressão no meu nariz
tornando-se extremamente doloroso.
Agarrou um pedaço de bolo do meu bolso.
E uma bolsa ela colocou em minhas mãos.
E então, ela desceu e fugiu.
Recentemente, notei um de seus botões rolando pelo chão.
Eu juntei, estimando-o
como uma lembrança de muito tempo atrás."
Oliver & Johnson Fotografias. -Está bem, vocês dois.
Maravilhoso! Digam-me, rapazes.
-Qual de vocês é o mais velho? -12 minutos.
Sério? Sabe, acho que poderia ter dito isso.
-Você é Marcus? -Não, ele é Marcus.
-Está bem. -O mais calado.
Eu iria dizer o mais bonito.
Eu sou Jason.
Jason, sim, está legal, o mais velho. O tagarela.
O sabichão.
Maravilhoso! Terminamos.
Certo. O que vocês fizeram, roubaram uma cabine telefônica?
-Obrigado. -Podem ir.
-Tchau! -Boa sorte, tchau!
Qual é o problema?
Não entendo. Posso copiar o seu?
-Não. -Por favor?
-Tenho que entregar amanhã. -Problema seu.
Ela pode ver pela manhã.
-Boa noite, Jason. -Boa noite.
Merda!
Jackie? Você está aí?
Vamos lá, abra.
Vamos, acorda!
Abra, por favor!
Rapazes, não adianta, sabemos que estão dando cobertura pra ela.
Acorde-a, faça ela parecer melhor! O serviço social está aqui!
Mãe! Mãe, acorde!
Jackie, você está aí dentro?
Ela não está aqui. Ela foi ao mercado.
Mãe, vamos lá!
Vamos esperar.
Rapazes, não adiante, sabemos que estão dando cobertura pra ela.
Mãe, vamos lá, acorde, mãe! Por favor!
Vamos. Vocês estão desperdiçando o nosso tempo.
Se ela não estiver em cinco minutos
chamaremos a Unidade Policial de Proteção aos Menores.
Vamos lá, abra!
Ele falou sério! Cinco minutos!
Obrigada. Eu peguei.
Jason, abre a porta!
Você pode entrar e esperar, se quiser.
Sentem-se.
Obrigada.
Espero que ela não demore muito tempo.
Cheguei!
Oi! Não sabia que estariam aqui.
Esqueci completamente que estariam aqui.
Jason, vai colocar a chaleira no fogo.
Marcus, traga um prato e coloque uns biscoitos.
-Estão esperando muito? -Um pouco.
Sinto muito.
Está tudo bem, Jackie. Por que não se senta?
É.
Sabe o que eu acho?
Acho que esse é o melhor presente do mundo!
Absolutamente amo isso. Obrigada. Obrigada.
Meus meninos.
-Marcus, faz algo para mim? -Sim.
Traga-me a caixa vermelha do armário.
-Sim, mamãe. -Obrigada.
Agora, quero que desça até à farmácia.
Entregue isso para o homem gentil. Ele saberá o que fazer, certo?
-Sim, mamãe. -Obrigada, querido.
-Eu faço. -Por quê?
Marcus ainda não fez a lição de casa.
Vá em frente, então.
Ligue pra mim, conversaremos através disso.
Sim, mas não converse muito, vou ficar sem crédito.
-Tome cuidado, Jason. Certo? -Eu terei.
Até logo.
E por que você não fez seus deveres de casa?
Venha aqui.
Olhe para o seu rosto bobo. Um anjo.
Está legal, esqueça o seu dever de casa, pode copiar do meu.
Quero que pesquise o que significa Naltrexona e cloridrato.
Está bem, eu sei como é.
Eu encontrei, acho que é isso.
Naltrexona bloqueia os efeitos da heroína e opiáceos.
A desintoxicação pode durar entre uma semana e um mês.
Isso significa que ela está parando?
Sim, é exatamente isso que significa.
Isso é ótimo! Ela nunca fez isso antes.
Até agora só tem sido promessas.
Sim, eu sabia que era só uma questão de tempo.
-Aqui está. -Obrigado.
Apenas pense. Seria como viver
em uma família normal pela primeira vez.
Esse garoto tem um celular.
Ei, pequeno.
Ei, venha aqui, rapaz.
-O que tem pra mim? -Deixe-me em paz!
Dê-me seu telefone, parceiro.
Dê-me isso de volta!
Não fala, idiota.
O celular...
Jase?
Dê-me o celular.
Você tem comprimidos? Você é uma aberração.
-Dê-me o celular, irmão. -Calma, amigo.
-Pega ele! -Espere um minuto, palhaço!
-Vamos pegá-lo. -Vamos pegar o idiota!
-Vem cá! -Cabeça de tabaco!
Vamos lá, palhaço!
Vamos lá, pequeno idiota, onde você vai?
Fodeu-se.
Jason?
Marcus!
Jason?
Por favor, Jason.
Jason, vamos lá! Preciso de você!
Por favor...
-Vamos lá. -Vamos lá.
Jason!
Jason, vamos lá!
Por favor, Jason.
Jason.
Uma catástrofe sem precedentes
Sinto-me mal. Deveria ter ficado para cobrir a história.
Depois do que aconteceu com você?
Eles enviaram uma equipe do escritório de Hong Kong.
Eu nunca fiz isso...
fugir de uma história tão importante.
-Você está bem? -Sim.
-Quer que eu suba? -Não, obrigada.
Eu me esqueci... os presentes para seus filhos.
Eu te amo.
Estima-se um prejuízo de vários bilhões de dólares.
Mas é claro que vamos falar sobre os sobreviventes...
Porque esperamos que haja sobreviventes.
O número de vítimas é estimada em centenas de milhares.
Testemunhamos imagens de pesadelo aqui,
como esta tsunami que devastou a população.
Boa noite a todos!
Obrigada a todos!
Marie, pode me ouvir?
Sim.
Está legal, boa sorte a todos! Pronto para ir ao ar em...
cinco, quatro, três, dois...
-Está pronto. -É com você, Sra. Lelay.
Senhoras e senhores, Boa noite e bem-vindos
à nova edição de Janela para Eventos.
Hoje o nosso convidado é o Sr. Guillaume Bellechere,
presidente da famosa marca de roupas, Soucil.
Vamos apresentar para vocês uma reportagem surpreendente
sobre o uso de menores em suas fábricas no sudeste Asiático.
Uma reportagem de Cirilo Guignard.
Estando aqui no Ocidente é fácil criticar
métodos de trabalho no Terceiro Mundo.
Mas verdade é, que essas fábricas
desempenham um papel vital no desenvolvimento industrial
e a evolução dos países mais pobres.
Vamos deixar bem claro sobre isso, os salários que estamos pagando
são consideravelmente mais elevados que os salários locais.
Marie, atacando-o!
...De trabalho...
Marie, está me ouvindo?
Acabe com esse cara!
Está me ouvindo, ataque-o!
Mas será que este tipo de justificativa
vai satisfazer os clientes franceses, Sr. Belcher?
Se tiverem conhecimento
das condições em que as roupas são produzidas
você acha que ainda continuará lucrativo?
Vá até lá e verá o quanto essas pessoas precisam de nós.
Obrigada, Sr. Belcher.
Obrigada a todos por assistirem.
Chegamos ao fim de mais uma transmissão,
vejo-os na próxima semana.
Desculpe-me, aquilo foi um desastre.
Daremos um jeito na edição. Ainda não é notícia.
E a culpa foi minha.
Um presidente de defensa
foi um início difícil para a nova de temporada.
Quer ir comer alguma coisa?
-Não, obrigada. -Tem certeza?
Te vejo amanhã.
-Didier? -Sim.
Acho que aconteceu algo comigo lá.
Você chegou perto da morte.
Não, eu realmente tenho algo de errado.
Quando eu estava debaixo da água...
eu tive visões.
Eu não sei.
Você sofreu uma concussão. Bateu com sua cabeça.
Você está certo.
Dois jornais de direita alegam que os siques estavam nas ruas...
queimando carros, roubando lojas.
Outros dizem que a agitação foi desencadeada
por elementos dentro dos partidos nacionalistas...
para desviar as suspeitas negativas sobre as minorias raciais.
O que você acha sobre a história dos siques?
Por quê?
A história dos siques, o que você acha?
É muito boa.
Olhe, tenho que trabalhar até mais tarde para terminar algumas coisas.
Está bem, vejo você amanhã.
Eu posso te dizer uma coisa...
Por que poderá não gostar do que vai ouvir?
Acho que você está de volta ao trabalho muito cedo.
Fisicamente, você está bem. Mas desde o acidente...
pegue uma folga para superar o que aconteceu.
Apenas algumas semanas.
Para "terminarmos"?
Você sempre disse queria escrever.
Sua ideia para o livro...
Michel vai participar e irá pagar um bom dinheiro.
Mas isso iria demorar.
Isso ficará aqui esperando por você.
Tudo o que importa é você se sentir melhor.
Nós precisamos muito de você.
Vou pensar no assunto.
Ei!
Você viu a reunião de hoje? No primeiro andar?
O pessoal da sede com o sindicato?
Não, não vi.
Ficaram reunidos durante toda a tarde.
Faz você pensar que os boatos são verdadeiros, né?
Que boato?
De que eles vão despedir 30% da força de trabalho?
Ouviu isso, certo?
Sim, certo, certo.
O que há com você hoje?
Não dormi muito bem ontem à noite.
-Está legal, te vejo amanhã. -Sim, até lá!
É.
Sejam todos bem-vindos para o curso de 10 semanas de cozinha italiana.
Meu nome é Carlo. Alguns de vocês já me conhecem.
Os que fizeram meus outros cursos.
Aqueles que não, "boa noite".
E podem me chamar de "Chef".
A maioria trabalharão em duplas durante todo o curso, então...
uma das primeira coisa que quero fazer hoje é formar duplas.
Tudo bem, não sejam tímidos, cada um escolhe seu parceiro.
Percebo que alguns de vocês já vieram e duplas.
Outros têm trabalhado juntos antes.
Está legal. Agora, quem sobrou?
Com licença! Sinto muito. Eu sinto muito, estou atrasada.
Estradas estavam fechadas por alguma razão
Além disso, o imbecil do registro
levou um século para processar meu pedido.
Estou muito atrasada?
-Nem um pouco. Qual é seu nome? -Melanie.
Está legal, Melanie. Só estamos juntando pares.
Por que não te coloco com...
-Qual é o seu nome? -George.
George! Está bem, Melanie com o George.
Alice, você fica com...
-Tony. -Como você está, Tony?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Agora, na aula de ginástica, você aquece com alongamentos.
Nós vamos aquecer com um copo de Barbaresco...
um lindo vinho da região Piemonte, no noroeste da Itália.
-Feito com uvas Nebbiolo. -Oi, George.
Tomem um gole.
Saúde!
E... um pouco de música.
Porque cozinhar envolve todos os sentidos, certo?
Nariz, olhos, boca e os ouvidos.
E hoje à noite começaremos do início.
A Cornerstone fala tanto da cozinha italiana,
o molho de tomate tradicional da Toscana.
Em preparação precisaremos de tomates cortados,
então vamos cortá-los.
Façam com calma. Fazendo tudo certo?
Olhem para esses lindos tomates!
A música, não é linda?
Meu Deus, alguns deles são realmente bons.
-Esta é a sua primeira vez? -Sim.
Sim. A minha também.
Eu li no folheto que esse curso nos prepara para uma competição.
Eu vi isso. Para ser julgado por um crítico de restaurante local.
Não acho que deveríamos ter esperanças.
Bem, ainda temos dez semanas.
Isso é verdade.
E ainda não cortamos os dedos fora.
Essa é uma boa atitude.
Qual de nós está usando a faca errada?
-Estou usando a faca errada? -Sim, é aquela!
A mulher ao meu lado trouxe a própria faca.
-Sério? -Sim, muito intimidador.
Então, até a próxima semana.
Ótimo, sim. Até a próxima semana.
Tchau!
-George Lonegan? -Sim.
Detesto incomodá-lo. O vizinho, Sr. Andreou.
O cara grego, por volta de 50 anos, que perdeu a esposa?
Eu acredito que você fez recentemente uma leitura pra ele.
-Senhora, terei que interrompê-la. -Candace.
Está bem, Candace. Eu não faço mais leituras.
Você fez uma na semana passada para o Sr. Andreou.
Eu sei, mas ele é sócio do meus irmão.
Foi um caso a parte. Não faço mais.
Por favor, você tem minha palavra que não contarei a ninguém.
-Sinto muito. -Ouça-me...
-Eu trouxe dinheiro. -Não quero o seu dinheiro.
Tudo o que tenho!
-Não quero o seu dinh... -Eu perdi minha única filha.
Só um bebê. Só quero falar com ela, por favor!
-Quero falar com meu bebê. -Não posso ajudar.
-Eu não faço isso! Por favor! -Sr. Lonegan!
Eu tenho dinheiro!
Sr. Lonegan...
Por favor!
Eu quero falar com meu bebê.
Vão lá, garotas, aí está, chute!
Então, outra pessoa veio me ver para uma leitura.
Graças a seu amigo, Sr. Andreou.
-O quê? -Sim.
Eu disse para o grego manter a boca grande fechada.
Vamos lá, garotas! Chutem de volta!
Vocês têm que chutar de volta!
Bem... é óbvio que ele não fechou a boca.
Olhe, vou falar com ele, para garantir que nada como aquilo
-aconteça de novo, certo? -Está legal.
-E então? -Então o quê?
-Você fez? -O quê?
-A leitura, fez a leitura? -Você ainda não entende, né?
Você acha que só porque posso ganhar dinheiro fazendo isso...
Só porque eu posso, deveria fazer.
Sim, eu acredito.
Também acho que tem o dever de fazer porque tem um dom.
Não um dom, Billy, é uma maldição!
Você não tem ideia.
Destrói com qualquer chance que tenho para ter uma vida normal.
Eu me sinto como uma aberração.
Aberração?
Aberração ou não, George. É quem você é, é o que você é.
Sabe. Você não pode fugir disso para sempre!
"Para desviar seus pensamentos a partir deste tema melancólico...
eu informei o Sr. Micawber
que eu o convoquei para uma tigela de ponche...
e o levei até os limões.
O seu desânimo recente, para não dizer desespero,
tinha desaparecido por um instante.
Eu nunca vi um homem se divertir profundamente
em meio à fragrância da casca de limão, açúcar,
e o cheiro da cachaça ardente.
Enquanto ele mexia e misturava, eu provei...
Eu olhei para ver o que estava fazendo, ao invés de um ponche
uma fortuna para sua família, pra durar por toda a prosperidade."
A morte não é definitiva. É apenas o começo.
Porta de entrada para uma vida futura,
que reflete na nossa conduta aqui na terra.
Deus em Sua infinita generosidade, criou o céu, onde Jason está agora.
Cercado por todos os anjos e santos, olhando para nós.
E por isso, cometemos o corpo de Jason ao pó,
sua alma já está sob os cuidados de Deus.
Às cinzas de Jason estarão disponíveis atrás da igreja,
mas até então, se não se importar,
quero que saia pela porta da frente.
Bom dia. Por favor, venham.
Obrigado.
Bom dia.
Boa noite, Jase.
Não vai demorar muito. É o que chamamos de local temporário.
Só até sua mãe se sentir melhor.
O casal que temos em mente tem muita experiência
e moram perto de onde você vive agora.
Claro, você vai ficar na mesma escola.
Eu não quero ir com mais ninguém.
Eu quero ficar com você. Onde você vai?
Apenas nos dê um minuto, está bem?
Olhe,
eu preciso de um pouco de tempo para me endireitar.
Mas não vou fugir, eu prometo.
Eu poderia ficar com você agora, e quero muito isso.
Mas há chance de não conseguir, porque não sou forte o suficiente.
E não espero que entenda.
E eu sei que para mim...
deixá-lo agora é sentir a pior coisa do mundo.
Mas eu prometo que não vou te decepcionar. Está bem?
Eu te prometo.
Sinto muito. Eu te amo. Venha cá.
Seja um bom garoto.
Venha.
Na história do pós-guerra da França,
apenas dois presidentes importavam:
De Gaulle e ele.
Sobre o De Gaulle, tudo foi escrito.
Agora eu quero terminar o trabalho sobre o Mitterrand.
Há temas fascinantes.
Abolição da pena de morte, a União Européia.
Vindo de uma família de direita, seduziu e esquerda.
E além disso, ele se converteu ao liberalismo.
Incrível! Foi uma revolução, certo?
Além dos lados mais sombrios de seu caráter,
que nunca foram explorados.
Ele está morto há dez anos. A hora é agora, podemos ir a fundo.
Eu quero mergulhar em seu passado.
Vichy, o escândalo ELF... Que papel ele atuou?
Fragatas de Taiwan, o escândalo Papon.
Mazarine, Marguerite Duras...
Histórias que nunca foram estudadas. Todas foram enterradas.
Eu vou dizer quem sabia, quem não falou.
Isso não nos despertará muitas controvérsias?
Eu não acho...
Eu quero um livro que pode ser lido por todos.
Mitterrand não foi apenas um político.
Mitterrand era um ícone.
Ele é o "Tonton", nosso tio!
Talvez este seria o título do livro!
"Tonton".
Eu não tenho certeza que podemos manter o título...
Claro que não. Foi uma brincadeira.
Suas sugestões serão bem-vindas para o título.
Que tal "Destruindo um Mito" ou "A Estátua Vacilante?
Estou ansiosa por suas sugestões.
Faremos uma lista.
Obrigada.
Parabéns.
O momento não poderia ser melhor.
De qualquer forma, atualmente não acontece nada, politicamente.
Você escreve o livro que sempre quis escrever.
Descansará um pouco.
Quando o verão começar, estará de volta as entrevistas...
Com um best-seller na mão e um grande contrato renegociado.
-Mais forte do que nunca. -Exatamente.
Adapta e muda o seu infortúnio para sua vantagem.
Isso é o que sempre gostei em você. Nunca é uma vítima.
Isso mesmo.
Nunca a vítima, nunca vulnerável, nunca reclamando.
Desculpe-me. Sua mesa está pronta.
Ótimo... estou faminto.
Posso perguntar uma coisa?
O que você acha que acontece quando morremos?
É uma pergunta estranha.
Responda-me.
Quando você morrer, tudo termina. As luzes apagam, é isso.
Por quê?
-Por quê? -Isso é tudo? Apenas a escuridão?
Completamente às escuras, apaga-se a luz.
O eterno vazio.
Você não acha possível que exista algo?
-O quê? -Eu não sei, alguma coisa...
"O Além da vida."
Não penso assim.
Se esse fosse o caso, alguém não teria descoberto até agora?
E existiriam provas.
Eu acho que você está certo.
Você tem muitas perguntas desse tipo?
Por favor?
-Mais champanhe? -O quê?
-Mais champanhe? -Sim. Obrigada.
Obrigado.
"Ajudamos os seus entes queridos a irem para a luz. "
"Uma viagem através da vida após a morte. "
Está legal, todos estão com seus olhos vendados?
Está bem.
Se você quer ser um bom cozinheiro, primeiro...
temos que trabalhar com o seu paladar.
Para estimular suas imaginações.
Seus sentidos.
Você não pode ser um especialista em fatiar, picar, torrar...
Se não pode atribuir nomes,
cores e até mesmo formas aos sabores.
Está legal. Agora, vamos a colher Nº1.
Isso não é fácil, então, não se preocupe
se não conseguir identificar imediatamente.
Vamos começar tentando descrevê-los.
-Qual é a textura? -Está bem, está pronta?
-Qual é a consistência? -Abra a boca.
Muito bom.
O quê?
Não faço à assustadora ideia do que é isso.
Não faz à assustadora ideia. Tudo bem.
Não é fruta. É um tipo de noz.
Mas...
E é um pouco doce, também. Eu acho.
Está bem. "Um pouco de noz e doce."
-Ela conseguiu? -Sim.
-Então, como vamos fazer isso? -O quê?
Podemos inventar um monte de porcaria ou...
podemos ir direto ao assunto, ser honestos uns com os outros.
Sobre o quê?
Sobre por que estamos fazendo um curso noturno?
-Tudo bem. -Abra a sua boca.
Estão todos bem? Como estão?
-Tem um sabor de carvalho. -"Carvalho."Está legal.
É. Noz-moscada? Eu acho.
Está bem.
Não vai me dizer que só está aqui
para aprender a fazer um espaguete vongole perfeito, certo?
Não, não inteiramente.
Bem, eu começo.
Eu estou fazendo isso porque sou nova em San Francisco.
Porque eu quero fazer novos amigos
e, quem sabe, se eu tiver sorte,
talvez eu até encontre o homem dos meus sonhos.
-Aqui. Abra a sua boca. -Está bem.
Por que você se mudou para San Francisco?
Porque eu recebi um fora de alguém em Pittsburgh.
Sinto muito.
Não estava no altar, mas bem perto.
Havia pago o vestido da noiva,
tinha reservas feitas para a lua de mel. Esse tipo de coisa.
Mas está tudo bem.
Eu superei. Quase.
Na verdade, não em tudo.
-Que gosto tem? -Eu não sei.
Não realmente... eu não sei.
-Mas... -Quer tentar de novo?
-Sim, está bem. -Certo.
-Pronta? -Sim.
Certo.
-E feijão? -Sim.
-Sério? -Sim.
Sabe a cor?
É como... gosto de um feijão preto.
-Estou certa? -Sim.
Como estamos? Não sejam tímidas.
Vou tentar de novo.
-Aqui vamos nós. -Bem...
E assim como você,
eu fiz recentemente uma grande mudança na minha vida.
Eu só queria reavaliar as coisas e mudar minhas prioridades.
Qual foi a mudança? Um divórcio?
Nada disso. Não. Um trabalho.
Eu tive que desistir. Estava...
fazendo qualquer tipo de vida impossível.
Definitivamente nozes.
Não vai me dizer, sabe, que tipo de trabalho era?
Importa-se se eu não disser?
Não se preocupe. E eu não era como um criminoso.
-Está bem. Então abra. -Está bem.
Não bate na Alice. Comporte-se.
-Pimenta. -Sim.
-Não foi ótimo? -Sim, foi divertido.
-Meu Deus, me deixou faminta. -É, eu também.
Quer ir comer alguma coisa?
Sim. É, tem um lugar aqui perto que todos comentam.
Local próximo, está brincando? Praticamente somos peritos.
-Posso dirigir. -Sim, seria ótimo. Está bem.
Vive em San Francisco há muito tempo?
-Nascido e criado. Sim. -Legal.
Você pode deixar tudo isso. Eu pego.
Apenas sinta-se confortável.
Não, eu sou sua parceira. Lembra-se, eu tenho...
-devemos fazer isso juntos. -Está bem.
Meu Deus... Este...
-este é você? Quando criança? -Sim, eu e meu irmão, Billy.
Deixe-me dizer, você herdou a beleza.
Bem, e ele, todo o resto.
-São os filhos dele? -Sim, minhas sobrinhas.
O que é isso? É algum tipo de ancestral?
Não, é Charles Dickens. Eu sou um grande fã dele.
As pessoas falam sobre Shakespeare,
quero dizer, ele é ótimo, claro, mas
Dickens...
Não, não, deixa que eu faça isso. Tem um pequeno truque.
Oi, é o Billy.
Só para dizer que finalmente conversei com o nosso amigo grego,
disse pra ele manter a boca fechada, está legal?
Então pode relaxar, não aparecerá mais nenhum maluco
batendo na sua porta pedindo para fazer leituras. Sabe?
Eu tenho que dizer, porém, esse cara...
deixou bem claro dizendo, de novo
o quão brilhante você foi, com tantos impostores por aí a fora,
alguém com um dom genuíno. Eu não sei...
Peço desculpas por isso.
-"Que dom"? -Nada. Não se preocupe.
Não, eu quero dizer... estou interessada.
O trabalho que eu tinha antes, eu era médium.
Eu sei, mas...
-O quê? -é verdade.
Eu tive uma doença quando era criança, e...
A infecção tornou febre, que levou a uma inflamação
do meu cérebro e a medula espinhal.
É chamado de Encefalomielite.
E eles tiveram que operar. Na nuca, aqui.
Foi um processo complicado. Oito horas.
E eles quase me perderam.
Na verdade, tecnicamente eles me perderam
e ressuscitaram inúmeras vezes.
Enfim, eles curaram a doença, mas
devem ter feito alguma outra coisa errada quando estava lá, porque...
Não muito tempo depois, comecei a ter enxaquecas.
E em seguida, pesadelos,
em seguida, essas conexões.
E um dia estava sentado com um amigo,
e eu tive uma visão de uma mulher.
Uma visão cristalina.
E eu a descrevi para ele e...
e acabou sendo a descrição exata da mãe dele, alguém que nunca conheci.
Que havia morrido na semana anterior.